A szeretet mint túlélési stratégia az apokalipszis idején - beszélgetés Lepahin Marinával
Hamarosan a magyar olvasók is kezükbe vehetik Julia Voznyeszenszkaja világhírű ortodox írónő népszerű regényének folytatását, a Lancelot zarándoklatát. Ez a kötet most először jelenik meg magyar nyelven, a korábban már nagy sikert aratott Kasszandra útja, avagy kalandok a makarónival után, amely 2025-ben jelent meg másodszor magyar nyelven, immár a Görögkatolikus Metropólia gondozásában. A művek fordítójával, Lepahin Marinával beszélgettünk a Voznyeszenszkaja-életműhöz való kapcsolódásáról, az írónő által létrehozott különleges műfajról, és arról, miért aktuálisabbak ezek a történetek ma, mint valaha.
Görögkatolikus Médiaközpont2026. április 2. 16:00
A fordítóval készült beszélgetés során betekintést nyerhettünk abba a különleges látásmódba, amely Julia Voznyeszenszkaja műveit a legsötétebb időkben is reménytelivé teszi:
Lepahin Marina:
„Szerintem a humor a túlélés egyik legfontosabb eszköze. Voznyeszenszkaja humora sosem bántó vagy groteszk, hanem bölcs és derűs. Ez a humor segít átvészelni a legmélyebb traumákat is. A regényeiben a legmélyebb emberi kapcsolódások jele a közös nevetés. Hogy szabad-e az apokalipszisről így írni? Azt gondolom, a szerző úttörő volt ebben. Megszoktuk a patetikus, félelemkeltő hangvételt a végidők kapcsán, de Voznyeszenszkaja megmutatta, hogy a szeretet és a közösség ereje a legdurvább diktatúrában is megmarad. Nem véletlen, hogy Oroszországban többmilliós példányszámban keltek el a könyvei. Ő maga mondta: „Minden könyvem arról szól, hogy a szeretet megmenti az embert minden körülmények között.”
Az interjút elolvashatja a nemrég megjelent Görögkatolikus Szemlélet Magazinban.
Hamarosan nyomdába kerül és megjelenik a Lancelot zarándoklata. Mire számíthatnak az olvasók a folytatásban?
„Amikor először hallottam a folytatásról, tartottam tőle, hogy talán csak egy gyengébb „második rész” lesz. De pozitívan csalódtam. Ebben a kötetben a világ még kiüresedettebb, még veszélyesebb, azonban az összefogás is erősebb. A történet Norvégiából indul, a tengerpartról, majd egy hatalmas ívet leírva – és remélem, ez nem spoiler – Jeruzsálemben végződik. A címben szereplő zarándoklat nemcsak fizikai, hanem lelki út is. A szereplőknek ki kell mozdulniuk a biztonságosnak hitt „kajütjeikből”, hogy megtalálják önmagukat és az Istent.”
Az interjút meghallgathatja podcast csatornánkon, valamint a különféle podcast szolgáltatóknál:
Nyíregyházi Egyházmegye on Apple Podcasts
Nyíregyházi Egyházmegye/Podcast on Spotify
Nyíregyházi Egyházmegye - YouTube
Görögkatolikus Médiaközpont
Nyíregyházi Egyházmegye
